Tłumaczę dokumenty sporządzone w językach, w jakich wytwarzano akta na terenie historycznej Polski – w zależności od okresu i zaboru.

Pracuję z materiałami sporządzonymi w języku:
• łacińskim,
• rosyjskim (w dawnej cyrylicy),
• niemieckim (w tym w piśmie kurrenta).

Oferuję dwie formy tłumaczenia dokumentów metrykalnych, dostosowane do różnych potrzeb osób prowadzących badania genealogiczne:

  1. Streszczenie aktu

Skrócona forma tłumaczenia zawierająca wszystkie kluczowe informacje: daty, miejsca, dane osobowe. Pomijam powtarzalne fragmenty o charakterze urzędowych formuł, które nie wnoszą dodatkowych danych genealogicznych. Streszczenie jest w pełni wystarczające i pozwala jasno zrozumieć treść dokumentu.

  1. Pełne tłumaczenie aktu

Rozszerzona wersja dla osób, które chcą poznać każdy element zapisu. Uwzględniam wszystkie formuły kancelaryjne, charakterystyczne zwroty epoki oraz strukturę oryginalnego dokumentu.

Opinie

Co mówią Klienci?

Każda historia wymaga zaufania i uważności. Zobacz, jak klienci oceniają moją pracę.

"Zdecydowanie polecam Panią Annę, duża wiedza merytoryczna, odpowiada na wszelkie pytania, szybki termin tłumaczeń akt metrykalnych. Bardzo dobry kontakt. Ja na pewno jeszcze skorzystam ze współpracy, jeszcze raz polecam."

Ag Nieszka

"Miałam przyjemność korzystać z usług tłumaczenia akt metrykalnych z języka rosyjskiego Pani Włościanki. Dzięki jednemu z nich udało się dodać aż 18 nowych osób do mojego drzewa genealogicznego! Całość została zrealizowana błyskawicznie, a wsparcie w poszukiwaniu metryk i udzielone wskazówki okazały się niezwykle cenne. Gorąco polecam! 😊"

Natalia Pawluk

"Pani Ania przygotowała dla mnie drzewo genealogiczne mojej rodziny oraz kilkanaście szczegółowych raportów. To była niezwykła przygoda – odkryłam wiele nowych informacji o moich przodkach. Polecam"

Alicja Dudewicz

"Współpracowałam z Panią Anią przy tłumaczeniu akt metrykalnych, usługa zrealizowana błyskawicznie, rady i wskazówki bezcenne, jestem bardzo wdzięczna za pomoc. To była moje pierwsza współpraca, ale na pewno nie ostatnia. Bardzo dziękuję i serdecznie polecam."

Joanna Rybicka

"Bardzo polecam!!! Pani Włościanka pomogła mi (bardzo szybko z resztą) przebić jeden z moich murów genealogicznych, który męczył mnie od długiego czasu. Raport bardzo czytelny i pełny informacji, jestem bardzo zadowolona! 🙂"

Zosia Piech

"Ostatnio próbowałem znaleźć informacje o moich dziadkach, kuzynach i innych krewnych z małych miejscowości na Białorusi, którzy prawdopodobnie zginęli podczas Holokaustu. Pani została mi polecona jako osoba, która może pomóc w takich poszukiwaniach. Skontaktowałem się z nią mailowo, szybko odpowiedziała i okazała się bardzo pomocna w odnalezieniu informacji, do których sam nie miałem dostępu. Współpraca z nią to czysta przyjemność, a nasze kontakty były dla mnie bardzo wartościowe. Z pełnym przekonaniem polecam Panią każdemu, kto próbuje odnaleźć informacje o swoich przodkach w Europie Wschodniej."

Irving Wladawsky-Berger
Asystent Genealogiczny
Proszę podać prawidłowy email.